HappyScribe y Sonix.ai: comparar la herramienta para transcribir con IA

Elegir la herramienta de transcripción con IA no tiene tanto que ver solo con la velocidad: se trata de cómo se integra en tu flujo de trabajo.

Las empresas y profesionales que producen contenido global a un ritmo rápido también necesitarán funciones para la colaboración, flujos de trabajo multilingües y estilos de subtítulos para lograr los mejores resultados.

Si estás dudando entre HappyScribe y Sonix, aquí te contamos lo que debes saber antes de decidir.

¿Qué es HappyScribe?

HappyScribe es una herramienta de servicios lingüísticos con IA para la producción de contenido profesional y global. HappyScribe puede ayudarte al transcribir audio a texto, así como en tareas traducción y subtitulado con funciones que crean un flujo de trabajo consistente y colaboración en equipos de gran escala.

Las características clave de HappyScribe incluyen:

• 95% de precisión en salidas solo de IA y 99% de precisión con revisión por expertos
• Transcripción, traducción y subtitulado en más de 120 idiomas compatibles
• Funciones de localización, incluyendo el cumplimiento de estándares para subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas (SDH)
• La capacidad de colaborar y compartir archivos con tu equipo y entre departamentos
• Un editor interactivo que crea un flujo de trabajo fluido para revisar resultados
• Estilo de subtítulos para personalizar los subtítulos según tu marca y el tema del video
• Cumplimiento total con el RGPD para satisfacer las necesidades de seguridad profesional

Cada una de estas funciones y más hacen de HappyScribe una opción principal para uso profesional, como en equipos de medios, al producir materiales de marketing, o para materiales de e-learning.

¿Qué es Sonix?

Sonix es otra herramienta de transcripción, traducción y subtitulado impulsada por IA. Ofrece funciones básicas para ayudar a los usuarios a generar resultados automáticos en más de 54 idiomas compatibles.

Las características clave de Sonix incluyen:

• Transcripción automática, traducción y subtitulado
• Análisis de IA
• Resúmenes automáticos
• Herramientas de admin para gestionar archivos

Aunque Sonix ofrece características básicas, tiene varias limitaciones en comparación con HappyScribe. Por ejemplo, sus opciones para el estilo de subtítulos y los flujos de trabajo multilingües tienen notables deficiencias al producir contenido global a gran escala. Exploraremos los detalles de esos aspectos en el resto de este artículo para mostrarte los pros y los contras.

Diferencias esenciales entre HappyScribe y Sonix

1. HappyScribe vs. Sonix: experiencia de usuario

HappyScribe: experiencia de usuario

Varias funciones avanzadas contribuyen a una experiencia de usuario organizada y accesible al usar HappyScribe. Estas incluyen:

• Editor interactivo: Puedes reproducir el archivo de audio o video mientras revisas las transcripciones para un proceso de edición fluido. Funciona como hacer cambios en Google Docs o Microsoft Word, donde puedes editar texto y tener tus cambios guardados automáticamente.
• Pregúntale a la IA lo que quieras: En la parte superior del editor, encontrarás la opción de “Pregúntale a la IA lo que quieras”, donde puedes hacer clic en uno de varios mensajes simples o introducir tu propio mensaje personalizado. Por ejemplo, puedes usarlo para extraer automáticamente citas importantes o crear un resumen de tu transcripción.
• Resultados rápidos: Las funciones de transcripción, traducción y subtitulación solo con IA de HappyScribe generan resultados en minutos con un 95% de precisión.
• Configuraciones avanzadas: Encontrarás varias configuraciones avanzadas que mejoran la calidad de tus resultados, como el etiquetado automático de hablantes, personalización de subtítulos, glosarios y guías de estilo.
• Asistente de corrección de textos: Resalta donde la IA puede haber tenido dificultades con la precisión para un proceso de corrección más eficiente.
• Integraciones: HappyScribe admite más de 45 formatos de archivo e integra con plataformas de uso común, como YouTube, Google Drive y Vimeo, para adaptarse al flujo de trabajo de tu equipo.

Encontrarás cada una de estas funciones dentro de un flujo de trabajo organizado en la plataforma. Cuando inicies sesión, verás claramente a dónde ir para crear transcripciones, subir archivos y personalizar los resultados según tus necesidades.

Sonix: experiencia de usuario

Sonix ofrece una interfaz sencilla y accesible para generar transcripciones, traducciones y subtítulos. Sin embargo, verás que algunas de las funciones son más básicas en comparación con HappyScribe.

Elementos esenciales que contribuyen a la experiencia del usuario en Sonix son:

• Interfaz limpia: Cuando inicias sesión en Sonix, te recibe una interfaz limpia que deja claro dónde puedes subir archivos y ajustar configuraciones de transcripción. Dicho esto, las configuraciones son más limitadas. Por ejemplo, Sonix no ofrece la opción de guías de estilo como lo hace HappyScribe para proporcionar resultados más consistentes.
• Edición sencilla: Al generar una transcripción, el editor en Sonix es fácil de usar, permitiéndote hacer cambios rápidamente mientras reproduces el archivo de video.
• Análisis de precisión: Después de generar transcripciones, Sonix te dirá cuán confiado estaba en la precisión del resultado. Sin embargo, no marcará claramente las secciones en las que no estaba seguro, como lo hará el asistente de revisión de HappyScribe, por lo que el proceso de revisión no es tan eficiente.

Aunque la interfaz de Sonix es simple y limpia, se siente más básica en comparación con lo que obtienes con HappyScribe. Los equipos profesionales que crean contenido pueden encontrar que ajustar configuraciones se siente complicado, la corrección toma más tiempo, y no tienes todas las opciones de sugerencias de IA como con HappyScribe para un flujo de trabajo más rápido.

2. HappyScribe vs. Sonix: precisión

HappyScribe: precisión

HappyScribe genera resultados solo de IA con un 95% de precisión y ofrece una opción de corrección experta que incrementa la precisión hasta un 99%. Los resultados solo de IA se generan en minutos, y recibirás la corrección experta en 24 horas con la opción de añadir pedidos urgentes para la corrección experta cuando se acerque una fecha límite.

HappyScribe es una opción confiable y precisa para la creación de contenido profesional porque se prueba y optimiza continuamente para mejorar sus capacidades. La calidad de HappyScribe se entrena y prueba diariamente con más de 12,000 horas de contenido cada año.

Además, la función de Glosarios de HappyScribe mejorará la precisión. Cuando tengas palabras que generalmente se escriben mal, como nombres o terminología específica de una empresa, puedes agregarlas a tu glosario para asegurar que los resultados incluyan la ortografía correcta.

Sonix: precisión

Sonix tiene tasas de precisión no verificadas, por lo que es difícil saber cuán precisos son sus resultados automáticos. Lo mejor que Sonix hace es estimar su precisión después de que generas una transcripción o traduces texto, pero esos números son inconsistentes.

Sonix tampoco ofrece una opción de corrección experta para quitarte esa tarea de las manos, así que alguien de tu equipo tendrá que revisar y editar manualmente los resultados cada vez.

El único aspecto en el que Sonix se compara con HappyScribe es que ofrece una función de Diccionario Personalizado que funciona de manera similar a los Glosarios de HappyScribe. Puedes agregar palabras comúnmente mal escritas al diccionario de Sonix desde el menú de configuración o directamente en el editor.

Sin embargo, al comparar todo lo que contribuye a obtener resultados precisos, Sonix todavía tiene varias inconsistencias que hacen que su precisión no sea suficiente durante el uso profesional.

3. HappyScribe vs. Sonix: soporte de idiomas

HappyScribe: Soporte de idiomas

HappyScribe puede transcribir y subtitular en más de 120 idiomas, y traducir en más de 65 idiomas solo con IA. También puedes obtener traducciones de subtítulos hechas por expertos humanos en más de 85 idiomas con un 99% de precisión.

Varias funciones avanzadas contribuyen a una experiencia precisa y organizada al crear contenido global en múltiples idiomas:

• Usar glosarios para mantener la coherencia: Puedes usar la función de Glosarios de HappyScribe para evitar errores comunes de ortografía durante la traducción, como nombres o terminología de empresas que no quieres que se cambien.
• Edición eficiente: Compara las traducciones con el texto original lado a lado para facilitar la revisión.
• Sincronización de subtítulos traducidos: La sincronización de video impulsada por IA alinea los cambios de toma con los subtítulos para una mejor experiencia del espectador. También puedes ajustar manualmente el tiempo de los subtítulos según sea necesario.
• Asegúrate de cumplir las normas: Las funciones de localización de HappyScribe están diseñadas para ayudarte a cumplir con los estándares de accesibilidad y cumplimiento, como subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas (SDH).

Estas funciones trabajan juntas para ayudar a los equipos a producir contenido a escala global, mientras proporcionan un resultado consistente y localizado.

Sonix: soporte de idiomas

Sonix ofrece transcripción y traducción en más de 54 idiomas. Sin embargo, tiene tasas de precisión no verificadas y no cuenta con funciones de traducción humana para ayudar a revisar y mejorar la precisión.

La falta de corrección por parte de humanos significa que necesitarás encontrar hablantes fluidos o nativos en diferentes idiomas para ayudar a corregir los resultados y asegurar que sean precisos antes de la publicación, lo que a menudo es una limitación para muchas organizaciones.

Sonix también carece de soporte de idioma en varios idiomas principales en todo el mundo. Por ejemplo, Sonix no transcribe ni traduce en:

• Afrikaans: Hablado como lengua principal por 7.2 millones de personas en el mundo, principalmente en África del Sur.
• Albanés: El idioma principal en Albania, Kosovo y Macedonia del Norte, hablado por 7.6 millones de personas en todo el mundo.
• Javanés: El idioma regional más hablado en Indonesia, utilizado por aproximadamente más de 70 millones de personas en todo el mundo.
• Nepalí: El idioma oficial de Nepal, hablado por aproximadamente 17 millones de personas en el mundo.
• Suizo alemán: El dialecto principal de Suiza, utilizado por más de 4 millones de personas.

Es importante verificar las capacidades de idioma de cualquier herramienta de transcripción y traducción que estés considerando para asegurarte de que cubran a las audiencias para las que planeas crear contenido.

4. HappyScribe vs. Sonix: flujos de trabajo

HappyScribe: flujo de trabajo

El flujo de trabajo de HappyScribe está diseñado para facilitar la colaboración entre los miembros del equipo mientras se produce contenido a un ritmo rápido. Varias funciones avanzadas contribuyen a hacer eso posible:

• Colaboración multiusuario: Comparte el acceso al proyecto con tu equipo.
• Organización: Etiqueta claramente los archivos y organízalos en carpetas para gestionar todos los proyectos en los que tu equipo está trabajando.
• Estilo de subtítulos personalizado: HappyScribe ofrece muchas opciones de estilo para subtítulos para asegurarte de que las leyendas se adapten a tu marca y al tema del video. Puedes ajustar la fuente, el tamaño, el grosor, la apariencia y el color de los subtítulos para que se integren con el contenido que ya has creado.
• Añadir etiquetas de hablante y marcas de tiempo: Puedes añadir etiquetas de hablante automáticas con marcas de tiempo cuando comienzan a hablar para que las transcripciones sean fáciles de revisar y editar.

Sonix: flujo de trabajo

Sonix ofrece funciones básicas para compartir acceso a proyectos con tu equipo, organizar archivos en carpetas y añadir automáticamente etiquetas de hablantes.

La plataforma generalmente ofrece un sistema organizado. Sin embargo, hay algunas ocasiones en las que el flujo de trabajo no se siente tan fluido.

Por ejemplo, algunos ajustes importantes pueden parecer ocultos dentro de los menús, como la opción de eliminar las etiquetas de hablante. Cuando generas una transcripción con Sonix, añadirá etiquetas de hablante por defecto. Luego, si deseas eliminarlas, tienes que pasar por un par de menús para cambiar la configuración. Casos como ese pueden añadir una complejidad innecesaria.

El otro inconveniente principal es que las opciones de edición de subtítulos se sienten más limitadas en Sonix. Puedes ajustar la fuente, el tamaño y el color de los subtítulos y añadirlos directamente a tu archivo de video. Sin embargo, el resultado final tiende a verse más rígido en comparación con la sensación natural que puedes crear con HappyScribe.

Sonix tampoco ofrece sincronización automática de subtítulos, por lo que tendrás que ajustar su tiempo manualmente, lo que añadirá pasos extra a tu flujo de trabajo.

5. HappyScribe vs. Sonix: seguridad

HappyScribe: seguridad

HappyScribe da prioridad a la seguridad para empresas y profesionales que quieren garantizar que su información esté protegida al usar una herramienta de transcripción.

Como empresa con sede en Europa, HappyScribe cumple totalmente con el GDPR. Todos los datos en la plataforma se almacenan, procesan y gestionan con altos estándares de privacidad.

Además, HappyScribe cumple con SOC 2 Tipo 2 y ofrece un inicio de sesión seguro mediante single sign-on (SSO).

Sonix: seguridad

Sonix también se toma en serio la seguridad para proteger los datos e información de los usuarios.

Sonix cumple con GDPR y SOC 2 Tipo 2, y ofrece inicio de sesión SSO con su plan empresarial.

6. HappyScribe vs. Sonix: precios

HappyScribe: precios

HappyScribe ofrece tanto una opción de pago por uso como suscripciones mensuales en diferentes niveles. Son los siguientes:

• Pago por uso: $12 por cada 60 minutos
• Plan Lite: $9 al mes
• Plan Pro: $29 al mes
• Plan de negocio: $89 al mes

También puedes obtener un descuento del 33-34% cuando te suscribes a un plan anual Lite, Pro o Business.

Además, puedes comenzar con una prueba gratis para probar HappyScribe antes de pagar.

Sonix: precios

Sonix ofrece una opción estándar de pago por uso a $10 por 60 minutos o una suscripción Premium mensual a $22 al mes. También puedes obtener un 25% de descuento en la suscripción Premium con un plan anual.

Además, puedes obtener un plan Enterprise con Sonix a un precio personalizado basado en el número de usuarios que planeas añadir y en tus necesidades esperadas de transcripción y traducción cada mes.

7. HappyScribe vs. Sonix: casos de uso

HappyScribe: mejores casos de uso

HappyScribe es una opción destacada para empresas y creación de contenido profesional. Crea un sistema organizado para la colaboración en equipos grandes, flujos de trabajo multilingües con más de 120 idiomas compatibles, y un estilo preciso de subtítulos. Está en constante prueba y optimización para mejorar sus capacidades y asegurar resultados de alta calidad.

Los mejores casos de uso con HappyScribe incluyen:

• Transcripción rápida de contenido con mucho diálogo, como entrevistas y podcasts. (Tamedia lo usó para ahorrar 3-4 horas por entrevista)
• Traduciendo contenido para hacerlo más accesible a audiencias globales. (Growth Tribe lo usó para añadir subtítulos traducidos a más de 130 horas de contenido)
• Generar y añadir subtítulos personalizados automáticamente a videos. (Welcome to the Jungle lo usó para reducir el tiempo de edición en un 50%)
• Reutilización de materiales de marketing y formación
• Convertir vídeos y podcasts en blogs, resúmenes u otro contenido basado en texto
• Escalando la creación de contenido en todos los departamentos con el apoyo completo del equipo

Sonix: mejores casos de uso

Sonix es ideal para proyectos ocasionales más pequeños y uso personal donde la colaboración, el estilo de subtítulos y los flujos de trabajo multilingües no son tan prioritarios. Aunque Sonix ofrece una interfaz limpia y sencilla, los equipos grandes que producen contenido global pueden encontrar que sus capacidades de idioma y funciones se sienten demasiado limitadas para uso profesional.

El veredicto sobre HappyScribe vs. Sonix: ¿cuál es el mejor?

HappyScribe es la opción de transcripción, traducción y subtitulado con IA que se destaca para uso profesional en negocios. Algunas características clave que lo hacen sobresalir al compararlo con Sonix son:

• Tasas de precisión verificadas del 95% con salidas solo de IA y del 99% con revisión experta
• Soporte multilingüe en más de 120 idiomas
• Un proceso de colaboración fluido para compartir y organizar archivos de proyecto fácilmente
• Opciones detalladas de estilo de subtítulos personalizados para que los subtítulos se integren naturalmente con tus videos
• Crea guías de estilo para resultados consistentes

Sonix ofrece una plataforma accesible para transcripción y traducción que, en general, es fácil de usar, pero se queda corta en las categorías anteriores cuando necesitas una solución confiable y organizada para uso profesional.