HappyScribe vs Any2text: encuentra la mejor herramienta para transcribir con IA

La facilidad de uso es esencial al elegir una herramienta de transcripción, traducción y subtitulado. Sin embargo, hay más aspectos que debes considerar.

También querrás una opción que permita la colaboración, edición, estilo de subtítulos y que tenga precisión verificada para la creación de contenido profesional.

Si estás considerando HappyScribe y Any2Text (Any to text) y no estás seguro de cuál es la mejor opción, esta guía es para ti. Aquí tienes lo que deberías saber antes de decidir.

¿Qué es HappyScribe?

HappyScribe es una herramienta profesional de transcripción, traducción y subtitulado. Es una excelente solución para contenido con mucho contenido, como conferencias, entrevistas y podcasts. Puedes usarlo para convertir audio en texto, añadir subtítulos para mejorar la accesibilidad de tu contenido y traducir video o audio para ampliar el alcance de tu contenido a audiencias globales.

Algunas de las principales características que hacen que HappyScribe se destaque incluyen:

• Transcripción, traducción y subtitulado solo con IA generados en minutos con un 95% de precisión
• Opciones de corrección o traducción experta que aumentan la precisión al 99%
• Agrega subtítulos automáticamente y dales estilo para que se ajusten al tema de tu video
• Un editor interactivo con un asistente de IA para facilitar la generación de resúmenes, extracción de citas o lluvia de ideas
• Cumplimiento total de GDPR y SOC 2 Tipo 2 para seguridad
• Colabora con tu equipo para compartir archivos de proyecto
• Guías de estilo y glosarios para mejorar la consistencia

Cada una de estas funciones y más contribuyen a una experiencia profesional al usar HappyScribe, que ayuda a los equipos a producir contenido más rápido mientras colaboran de manera efectiva.

¿Qué es Any2Text?

Any2Text es otra herramienta de transcripción y traducción con IA. Su enfoque principal es la transcripción de audio a texto, pero también ofrece algunas características básicas de traducción y la capacidad de producir archivos en formato SRT para subtítulos.

Aunque Any2Text genera transcripciones en minutos, la plataforma es más básica. Any2Text carece de funciones esenciales para equipos profesionales, como colaboración, estilo de subtítulos, añadir subtítulos automáticamente a videos, y cumplimiento con GDPR y SOC 2. No tener estos elementos lo hace una opción menos confiable para uso profesional.

Vamos a profundizar en los pros y los contras para ver cómo se comparan ambas herramientas.

Diferencias esenciales entre HappyScribe y Any2Text

1. HappyScribe vs. Any2Text: experiencia del usuario

HappyScribe: usabilidad

Obtendrás varias funciones avanzadas que contribuyen a una experiencia de usuario profesional con HappyScribe, incluyendo:

• Edición interactiva: HappyScribe ofrece una experiencia de edición fluida donde puedes realizar cambios fácilmente en los resultados mientras escuchas el archivo de audio o video. Es una interfaz organizada que hace que revisar transcripciones sea sencillo.
• Asistente de IA: En la parte superior del editor, encontrarás el asistente de IA, donde puedes ingresar indicaciones o usar indicaciones preestablecidas para hacer cosas como crear un resumen, extraer citas importantes o escribir una entrada de blog basada en la transcripción.
• Asistente de corrección: El asistente de corrección de HappyScribe resaltará las secciones del texto donde la precisión puede haber sido menor para que puedas revisar rápidamente el resultado.
• Opciones avanzadas: Puedes ajustar varias configuraciones avanzadas disponibles en la plataforma, como el etiquetado automático de hablantes, glosarios, guías de estilo y el estilo de subtítulos para mejorar la calidad de los resultados.
• Integraciones: HappyScribe se integra con plataformas populares como YouTube, Vimeo y Google Drive para adaptarse al flujo de trabajo de tu equipo.

Cada una de estas funciones está disponible en una interfaz fácil de usar y navegar. HappyScribe deja claro dónde ir para empezar a transcribir, subir archivos y ajustar la configuración según tus necesidades.

Any2Text: usabilidad

La experiencia de usuario con Any2Text es mucho más básica. La plataforma deja claro cómo subir archivos y empezar a transcribir. Sin embargo, una vez que genera tu transcripción en el idioma que elijas, las funciones prácticamente terminan allí.

Any2Text no incluye:

• Una opción para editar la transcripción generada en la plataforma
• No ofrece cualquier tipo de ayuda con la corrección
• No proporciona configuraciones más avanzadas, como glosarios y guías de estilo, que mejoran los resultados
• No se integra con cualquier otra plataforma de gestión de videos o archivos
• No tiene un asistente de IA para generar resúmenes o extraer citas

Todo lo que realmente obtienes son las transcripciones generadas y la capacidad de descargarlas en 4 tipos diferentes de archivos. Tu equipo tendrá que encargarse de revisar y editar la transcripción en una plataforma diferente.

Las transcripciones tampoco están formateadas de la mejor manera. Las genera con enormes párrafos de texto que son difíciles de leer y revisar, así que también tendrás que dividir manualmente el texto en párrafos más pequeños para mejorar la legibilidad y la organización.

2. HappyScribe vs. Any2Text: precisión

HappyScribe: precisión

HappyScribe ha probado y verificado tasas de precisión del 95% en salidas solo de IA y del 99% con revisión experta. Las transcripciones solo de IA se generan en minutos, y la revisión experta se entrega en 24 horas. También puedes solicitar pedidos urgentes de revisión experta por un costo adicional cuando trabajas con un plazo ajustado.

La calidad de HappyScribe se prueba y entrena diariamente con más de 12,000 horas de contenido cada año para ofrecer una precisión constante y mejorar continuamente el rendimiento. Está respaldado por un equipo que se preocupa por ofrecer soluciones profesionales para la creación de contenido de alta calidad a gran escala.

Además, puedes mejorar aún más la precisión de HappyScribe con su función de Glosarios. Los glosarios te permiten añadir palabras que suelen escribirse incorrectamente durante la transcripción o traducción, como nombres de personas o características de productos, para mejorar la consistencia de los resultados.

Any2Text: precisión

Any2Text tiene tasas de precisión no verificadas, por lo que es difícil proporcionar una estimación exacta de cómo funcionará en diferentes tipos de contenido.

El sitio web de Any2Text no menciona con qué frecuencia se prueba y entrena, y no ofrecen los glosarios y opciones de revisión experta que obtienes con HappyScribe. Termina teniendo muchas limitaciones cuando produces un gran volumen de contenido y necesitas una solución en la que puedas confiar consistentemente para obtener excelentes resultados.

3. HappyScribe vs. Any2Text: idiomas

HappyScribe: idiomas

HappyScribe admite la transcripción solo con IA en más de 120 idiomas y la traducción en más de 65 idiomas. También puedes obtener subtítulos traducidos por humanos en más de 85 idiomas con un 99% de precisión.

Las funciones adicionales que contribuyen al soporte de idiomas y capacidades de HappyScribe incluyen:

• Edición lado a lado: Puedes revisar el texto original y el texto traducido en el editor para un proceso de revisión eficiente.
• Localización: HappyScribe ofrece varias funciones de localización para cumplir con los estándares de accesibilidad, como subtítulos para personas sordas y con problemas de audición (SDH).
• Glosarios: La función de glosarios te ayuda con cualquier palabra que no quieras cambiar durante la traducción, como los nombres de personas.
• Sincronización de subtítulos traducidos: HappyScribe utiliza funciones de sincronización impulsadas por IA para alinear los subtítulos traducidos con los cambios de escena en los videos, mejorando la experiencia del espectador. También puedes hacer ajustes manualmente según sea necesario.

Cada uno de estos elementos contribuye a una experiencia de traducción coherente en diferentes tipos de contenido, permitiendo a los equipos producir contenido de manera más eficiente.

Any2Text: idiomas

Any2Text puede transcribir en más de 50 idiomas. Sin embargo, muchos de los elementos de soporte de idioma son más básicos en la plataforma, y faltan algunos idiomas esenciales en Any2Text.

Algunos idiomas muy hablados que Any2Text no admite son:

• Bengalí: El idioma oficial de Bangladesh, hablado por más de 230 millones de personas.
• Suizo alemán: El idioma principal hablado en Suiza por más de 4 millones de personas.
• Telugu: Hablado por aproximadamente 96 millones de personas en todo el mundo.

Any2Text tampoco especifica qué dialectos admite para diferentes idiomas. Por ejemplo, menciona el chino, pero no aclara si admite todos los dialectos chinos más hablados como el mandarín y el cantonés, o solo uno de ellos. Al final, resulta difícil saber si funcionará para el dialecto específico que necesitas transcribir o traducir, y cuán precisa será.

Any2Text tampoco tiene tasas de precisión verificadas para traducción, funciones de localización, edición lado a lado, soporte de traducción humana, glosarios o sincronización de subtítulos para mejorar sus capacidades lingüísticas. La falta de esos elementos añade aún más limitaciones a lo que Any2Text es capaz de hacer durante la creación de contenido profesional.

4. HappyScribe vs. Any2Text: flujos de trabajo

HappyScribe: flujo de trabajo

HappyScribe ofrece un flujo de trabajo profesional donde puedes colaborar con tu equipo, organizar proyectos y dar estilo a los subtítulos según las necesidades de tu marca. Las características clave que contribuyen a su flujo de trabajo incluyen:

• Acceso multiusuario: Permite fácilmente el acceso y comparte archivos con miembros del equipo para colaborar.
• Organización: Etiqueta archivos y crea carpetas para organizar todos tus proyectos dentro de la plataforma.
• Etiquetado de hablantes y marcas de tiempo: Etiqueta automáticamente a los hablantes con marcas de tiempo para organizar las transcripciones y facilitar su revisión.
• Estilo de subtítulos: Añade automáticamente subtítulos a los videos y ajusta su fuente, peso, colores, apariencia y posición para que se adapten al tema y la marca de tu video.

Estos elementos hacen de HappyScribe una solución natural para añadir al flujo de trabajo de un equipo profesional.

“Hemos eliminado nuestro programa interno de transcripción. Nuestros asociados simplemente dejaron de usarlo. Así que actualmente HappyScribe recibe el 100% de nuestros archivos, lo cual es genial.”

- Sterling Associates

Any2Text: flujo de trabajo

Any2Text no ofrece muchas funciones para el flujo de trabajo dentro de la plataforma. Además de generar rápidamente transcripciones con etiquetado de hablantes, tiene varias limitaciones. No podrás:

• Edita la transcripción en la plataforma o habilita el acceso multiusuario para tu equipo
• Organiza los archivos del proyecto en carpetas
• Agrega automáticamente subtítulos a tus videos y dales estilo para cumplir con las necesidades de tu marca

Tu equipo terminará teniendo que usar otras plataformas y herramientas para manejar esas necesidades, lo que puede interrumpir el flujo de trabajo durante la producción de contenido acelerado.

5. HappyScribe vs. Any2Text: seguridad

HappyScribe: seguridad

HappyScribe se toma la seguridad en serio para empresas y profesionales preocupados por cómo una herramienta de transcripción manejará sus datos e información.

HappyScribe es una empresa con sede en Europa que cumple completamente con GDPR. También cumple con SOC 2 Tipo 2 y ofrece la opción de inicio de sesión seguro con SSO. Todos los datos e información en HappyScribe se manejan con altos estándares de privacidad, gestión y protección según las normativas de GDPR y SOC 2.

Any2Text: seguridad

Any2Text no cumple con GDPR ni SOC 2, y no ofrece inicio de sesión SSO. Eso presenta muchas limitaciones para empresas y profesionales que deben tomarse la seguridad en serio con todas las herramientas que usan para trabajar.

Aparte de una política de privacidad genérica, Any2Text no ofrece información en su sitio web sobre estándares de seguridad o esfuerzos para proteger los datos de los usuarios.

6. HappyScribe vs. Any2Text: precios

HappyScribe: precios

HappyScribe ofrece una prueba gratuita limitada para que lo pruebes antes de pagar. Luego, puedes elegir entre una opción de pago por uso y 3 niveles de suscripción mensual diferentes. Estos son los siguientes:

• Pago por uso: $12 por 60 minutos
• Plan Lite: $9 al mes
• Plan Pro: $29 al mes
• Plan de negocio: $89 al mes

También puedes obtener un descuento del 33-34% en los planes Lite, Pro y Business con una suscripción anual.

Any2Text: precios

Any2Text ofrece una prueba gratis limitada para probarlo. Luego, funciona con un modelo de pago por uso con 3 opciones diferentes:

• 3,20 $ por 100 minutos
• $14 por 500 minutos
• $25 por 1,000 minutos

7. HappyScribe vs. Any2Text: los mejores casos de uso

HappyScribe: mejores casos de uso

HappyScribe es la mejor opción para empresas y profesionales que producen contenido en grandes volúmenes. Sus opciones de colaboración, edición, revisión experta, organización, glosarios y precisión verificada lo destacan como una verdadera solución profesional.

Los mejores casos de uso para HappyScribe incluyen:

• Expande tu audiencia con subtítulos traducidos. (Lee cómo Logicomix lo usó para aumentar la audiencia en un 44%)
• Haciendo que los materiales de e-learning sean más accesibles en diferentes formatos e idiomas. (Descubre cómo Growth Tribe lo usó para hacer la educación digital más accesible)
• Acelerar tu flujo de trabajo con una transcripción y traducción eficiente. (Descubre cómo Sterling Associates lo utilizó para mejorar su flujo de trabajo)
• Reutilización de materiales de marketing y capacitación.
• Generar resúmenes y entradas de blog buscables para videos, podcasts y entrevistas.
• Mejorando la colaboración en equipos grandes.

Any2Text: mejores casos de uso

Any2Text es ideal para un uso limitado y proyectos pequeños. Ofrece una solución rápida cuando ocasionalmente necesitas una transcripción para contenido breve. Sin embargo, tiene varias desventajas para quienes producen contenido extenso, escalan la producción de contenido, trabajan con contenido multilingüe o necesitan una solución que permita la colaboración.

HappyScribe vs. Any2Text: ¿cuál es mejor para ti?

HappyScribe es la mejor opción para profesionales y empresas que necesitan una solución de alta calidad para transcripción, traducción y subtitulado. Algunas cualidades que hacen que destaque al compararlo con Any2Text son:

• El editor interactivo que facilita revisar transcripciones directamente en la plataforma
• Opciones para compartir archivos y colaborar con tu equipo
• Soporte para más de 120 idiomas para la producción de contenido multilingüe
• Tasas de precisión verificadas del 95% en salidas solo de IA y del 99% con corrección de expertos
• Glosarios y guías de estilo para la coherencia
• Añadir subtítulos automáticamente a videos con opciones de estilo de subtítulos
• Cumplimiento con GDPR y SOC 2 Tipo 2

Any2Text ofrece una solución sencilla para algunas necesidades de transcripción más pequeñas. Sin embargo, al carecer de muchas de las funciones avanzadas que ofrece HappyScribe, tiene varias limitaciones para un uso verdaderamente profesional.