HappyScribe vs. Restream: ¿cuál es mejor para ti?

Necesitas crear transcripciones y subtítulos de alta calidad para transmisiones en vivo, contenido de audio y video. Tanto HappyScribe como Restream ofrecen esas funciones, pero pueden diferir bastante en categorías clave, como colaboración, estilo de subtítulos, soporte de idiomas y opciones de edición.

¿Cuál es el mejor para tus necesidades? Aquí tienes lo que deberías considerar antes de decidir.

¿Qué es HappyScribe?

HappyScribe es una herramienta de servicios lingüísticos que ayuda con la transcripción, traducción y subtitulado. Es ideal para convertir contenido con mucho discurso, como entrevistas, podcasts y conferencias, en un formato basado en texto que puedes usar para crear:

• Blogs buscables que amplían tu alcance
• Resúmenes para contenido de video y audio de formato largo
• Citas impactantes para usar en contenido de tu sitio web o plataformas sociales

También puedes usarlo para traducir contenido basado en texto o agregar subtítulos traducidos a tus videos para hacerlos más accesibles a audiencias globales.

Más de 6 millones de usuarios y más de 40 mil equipos de medios, marketing, periodistas y creadores de contenido confían en HappyScribe para obtener soluciones que les permitan producir contenido rápidamente.

Características clave que hacen que HappyScribe destaque

Las principales características que destacan a HappyScribe incluyen:

• Resultados solo de IA en minutos con un 95% de precisión y opciones para revisión experta con un 99% de precisión
• Agrega automáticamente subtítulos traducidos a los videos con opciones de estilo personalizadas para que se adapten a tu marca y al tema de tu video
• Cumplimiento total con GDPR y SOC 2 Tipo 2 para cumplir con los estándares de seguridad profesionales
• Un editor interactivo donde puedes reproducir el video mientras revisas la transcripción lado a lado
• Glosarios y guías de estilo para asegurar resultados consistentes
• Funciones de colaboración para escalar la producción en equipos grandes

Cada una de estas funciones y más hacen de HappyScribe una solución confiable y efectiva para la creación de contenido profesional.

¿Qué es Restream?

Restream es un servicio de multitransmisión; es decir, permite a los creadores de contenido transmitir en directo en múltiples plataformas a la vez. Por ejemplo, poder emitir en YouTube, Twitch y Facebook al mismo tiempo para llegar a varios segmentos de tu audiencia que prefieren diferentes plataformas.

Restream ofrece excelentes funciones para multistreaming, tales como:

• Compatibilidad con más de 30 plataformas sociales
• Un chat multiplataforma para que puedas ver mensajes de todas las plataformas a la vez
• Análisis de participación que cuentan tus vistas, me gusta y chats en todas las plataformas

Restream a veces se compara con HappyScribe porque también ofrece algunas opciones básicas de subtitulado y traducción para video y transmisión en vivo, así como una herramienta sencilla de transcripción. Sin embargo, esas funciones no son el enfoque principal de la plataforma y tienen varias limitaciones para uso profesional que exploraremos en el resto de este artículo.

Diferencias esenciales entre HappyScribe y Restream

1. HappyScribe vs. Restream: experiencia del usuario

HappyScribe: experiencia del usuario

Varias características avanzadas hacen de HappyScribe una excelente opción para transcripción, traducción y subtitulado. Estas incluyen:

• Editor interactivo: Puedes revisar y editar fácilmente las transcripciones y traducciones en el editor mientras reproduces el video o archivo de audio al mismo tiempo. Todos los cambios se guardan automáticamente, así que no tienes que preocuparte por perderlos.
• Pregúntale cualquier cosa a la IA: En la parte superior del editor, verás una opción para “Pregúntale cualquier cosa a la IA.” Puedes usar varios mensajes preestablecidos o ingresar los tuyos para hacer cosas como crear un resumen, extraer citas o generar ideas para publicaciones de blog basadas en tu transcripción.
• Asistente de corrección: El asistente de corrección de HappyScribe resaltará las secciones de texto donde la precisión pueda haber sido menor para hacer la revisión de las transcripciones más eficiente.
• Integraciones: HappyScribe se integra con otras plataformas líderes, como YouTube, Google Drive y Vimeo, para adaptarse al flujo de trabajo de tu equipo.
• Opciones avanzadas: Hay varias configuraciones avanzadas disponibles para mejorar la calidad de tus resultados, como el etiquetado automático de hablantes, glosarios, guías de estilo y el estilo de subtítulos.

HappyScribe ofrece todas estas funciones y más dentro de una interfaz que es fácil de usar y navegar. Muestra claramente dónde ir para crear transcripciones, subir archivos y ajustar resultados según tus necesidades, para que puedas empezar sin mucha curva de aprendizaje.

Restream: experiencia de usuario

Restream ofrece una plataforma accesible para multistreaming. Varias características lo convierten en una excelente opción para monitorear y gestionar tus transmisiones en vivo a través de plataformas sociales, tales como:

• Programación de livestream
• Multichat
• Grabación de sesión
• Analítica multiplataforma

Hay algunos pasos involucrados para configurarlo, como conectar tus cuentas de diferentes plataformas sociales y ajustar la configuración según tus necesidades. Dicho esto, el proceso sigue siendo sencillo y es una de las soluciones de transmisión múltiple más fáciles para manejar esas complejidades.

Limitaciones de Restream para transcripción y subtitulado

En cuanto a transcripción y subtitulado, la experiencia del usuario es un poco diferente. Verás que esas funciones son mucho más básicas ya que son solo complementos de las soluciones principales de transmisión múltiple.

Por ejemplo, tendrás opciones muy limitadas para editar el estilo de tus subtítulos según tu marca y el tema del contenido. Las transcripciones también se generan en un archivo .txt básico, y no tienes el editor interactivo, glosarios o las guías de estilo que obtienes con HappyScribe para facilitar la edición y hacer que las transcripciones sean consistentes. Esto hace que esos elementos se sientan menos profesionales y limita su utilidad.

2. HappyScribe vs. Restream: precisión

HappyScribe: precisión

HappyScribe es una solución confiable para uso profesional gracias a su precisión. Ofrece un 95% de precisión en resultados solo de IA y un 99% de precisión cuando añades revisión experta.

Puedes recibir transcripciones solo de IA en minutos y revisión experta en 24 horas. También hay una opción de pedidos urgentes para revisión experta si necesitas acelerar el proceso con un plazo ajustado.

HappyScribe ofrece calidad constante porque se prueba y entrena diariamente con más de 12,000 horas de contenido cada año. La transcripción, traducción y subtitulado son el enfoque de HappyScribe para proporcionar continuamente excelentes resultados y una solución profesional en la que los usuarios pueden confiar.

Además, puedes usar la función de glosarios de HappyScribe para mejorar aún más la precisión. Cuando notes ciertas palabras, como terminología específica de la empresa o nombres de personas que se escriben incorrectamente con frecuencia, solo tienes que agregarlas a tu glosario para asegurar que se use la ortografía correcta durante la transcripción y traducción.

Restream: precisión

Restream tiene tasas de precisión no verificadas para subtítulos y transcripciones, por lo que es difícil determinar cuán precisos serán los resultados de la plataforma.

Dado que esas funciones son solo complementos de la plataforma, es poco probable que Restream esté poniendo tanto énfasis en su rendimiento, y no mencionan con qué frecuencia están probando sus herramientas de transcripción y subtitulado.

Restream tampoco ofrece las opciones de corrección experta o glosario que obtienes con HappyScribe, por lo que tienes menos maneras de mejorar las tasas de precisión en los resultados de la plataforma.

3. HappyScribe vs. Restream: idiomas

HappyScribe: idiomas

HappyScribe ofrece transcripción solo con IA en más de 120 idiomas y traducción solo con IA en más de 65 idiomas. También puedes obtener subtítulos traducidos por humanos en más de 85 idiomas con un 99% de precisión.

HappyScribe se enfoca mucho en sus funciones multilingües para ofrecer mejores soluciones para la producción de contenido global. El equipo detrás de esto está continuamente probando y optimizando para brindar más soporte a idiomas en todo el mundo.

Algunas características clave que contribuyen a un sistema de traducción y transcripción multilingüe efectivo con HappyScribe incluyen:

• Sistema de edición eficiente: Puedes revisar fácilmente las traducciones junto al texto original en el editor interactivo.
• Glosarios: La función de glosarios ayuda a mejorar la precisión de la traducción, especialmente cuando tienes nombres de personas o terminología específica de la empresa que no quieres que cambie durante la traducción.
• Localización y cumplimiento: HappyScribe ofrece varias funciones de localización que cumplen con los estándares de accesibilidad, como subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas (SDH).
• Sincronización de subtítulos: La sincronización de video impulsada por IA detectará cambios de toma y alineará los subtítulos en consecuencia para una mejor experiencia del espectador. También puedes ajustar el tiempo de los subtítulos manualmente según sea necesario.

Restream: soporte de idiomas

Restream ofrece mucho menos soporte de idiomas en la plataforma. Te permitirá traducir subtítulos y mensajes en tu chat en 5 idiomas:

• Inglés
• Español
• Alemán
• Portugués
• Ruso

Eso deja fuera muchos idiomas muy hablados, como el francés, mandarín, hindi, árabe y cantonés, todos los cuales tienen millones o miles de millones de hablantes en todo el mundo. La falta de soporte de idiomas sí ofrece limitaciones para la producción de contenido global al usar Restream.

Restream tampoco ofrece funciones como glosarios, localización o sincronización de subtítulos que son necesarias para un soporte multilingüe profesional y una mejor experiencia del espectador.

4. HappyScribe vs. Restream: flujos de trabajo

HappyScribe: flujo de trabajo

HappyScribe ofrece varias funciones avanzadas que contribuyen a un flujo de trabajo eficiente y organizado durante el uso profesional:

• Organiza proyectos: Puedes crear carpetas con etiquetas claras para organizar proyectos en todo tu equipo.
• Colaboración multiusuario: Comparte el acceso al proyecto con los miembros del equipo para facilitar la colaboración.
• Etiqueta a los hablantes y añade marcas de tiempo: Usa el etiquetado automático de hablantes con marcas de tiempo para organizar transcripciones y facilitar la revisión mientras corriges, extraes citas o escribes resúmenes.
• Estilo de subtítulos personalizado: Haz que los subtítulos se adapten al estilo, la marca y el tema de tu video. Puedes ajustar la fuente, color, posición, grosor y apariencia de los subtítulos para asegurarte de que se ajusten a tus necesidades.

Restream: flujo de trabajo

Restream crea un buen flujo de trabajo para transmitir en vivo en múltiples plataformas, donde puedes ajustar configuraciones rápidamente, ver todos los mensajes de chat en un solo lugar y seguir las analíticas de cada plataforma. También ofrece un editor de video de postproducción simple donde puedes crear destacados del streaming o preparar una transmisión grabada para publicar en otras plataformas.

Sin embargo, el flujo de trabajo no es tan eficiente ni detallado para transcripciones y subtítulos.

Puedes activar los subtítulos para transmisiones en vivo o videos grabados con solo presionar unos pocos botones, pero te encontrarás con varias limitaciones. Estas incluyen:

• No hay una opción para editar subtítulos dentro de la plataforma una vez generados para corregir cualquier inexactitud.
• Tienes opciones mínimas de estilo de subtítulos con configuraciones básicas como fuente y tamaño.
• Solo hay unas pocas opciones para ajustar la posición de los subtítulos, por lo que pueden terminar bloqueando elementos clave de tu transmisión o video.

Tampoco hay opción para editar transcripciones generadas a través de Restream. Todo lo que obtienes es un archivo .txt que se descarga automáticamente cuando la transcripción está completa. Luego, tendrás que encontrar otro lugar para editar el texto y compartir la transcripción con tu equipo.

Esas limitaciones con la transcripción y subtitulado hacen que la solución de Restream sea más básica y difícil de integrar en tu flujo de trabajo para uso profesional.

5. HappyScribe vs. Restream: seguridad

HappyScribe: seguridad

HappyScribe se compromete a proporcionar una plataforma segura para el uso profesional de negocios.

HappyScribe es una empresa con sede en Europa que cumple completamente con el RGPD, manteniendo altos estándares de privacidad, gestión y procesamiento de datos.

Además, HappyScribe cumple con SOC 2 Tipo 2 y ofrece inicio de sesión con inicio de sesión único (SSO) como una medida de seguridad adicional para equipos.

Restream: seguridad

Restream también cumple completamente con el GDPR. Sin embargo, sus estándares de seguridad son deficientes en otras categorías esenciales.

Restream no cumple con SOC 2 y no ofrece inicio de sesión con SSO como opción, por lo que vale la pena considerar esos elementos antes de elegir esta opción.

6. HappyScribe vs. Restream: precios

HappyScribe: precios

HappyScribe ofrece opciones de pago por uso y un sistema de precios mensuales escalonado para ofrecer diferentes opciones según las necesidades individuales. Las opciones de precios son las siguientes:

• Pago por uso: $12 por cada 60 minutos
• Lite: $9 al mes
• Pro: $29 al mes
• Negocios: $89 al mes

También puedes obtener un descuento del 33-34% cuando te comprometes con un plan anual Lite, Pro o Business. Además, HappyScribe ofrece una prueba gratis limitada para que puedas probarlo antes de pagar.

Restream: precios

Restream ofrece una cuenta inicial gratis donde puedes hacer multistreaming en 2 plataformas a la vez y probar la plataforma. Luego, puedes actualizar a 3 niveles de precios mensuales diferentes para transmitir en más de 2 plataformas y agregar funciones adicionales. Estos niveles son los siguientes:

• Estándar: $19 al mes
• Profesional: $49 al mes
• Negocios: $239 al mes

También puedes obtener un descuento del 15-20% en las membresías mensuales con un plan anual.

7. HappyScribe vs. Restream: casos de uso

HappyScribe: mejores casos de uso

HappyScribe es la mejor opción para profesionales y empresas que necesitan una solución de alta calidad para transcripción, traducción y subtitulado. Estas funciones son el enfoque principal de HappyScribe, permitiéndole ofrecer un sistema eficiente y organizado con una excelente interfaz de edición, soporte multilingüe y opciones de colaboración.

Los mejores casos de uso para HappyScribe incluyen:

• Creando transcripciones para entrevistas con mucho diálogo y contenido no guionizado. (Twofour lo usó para mejorar su flujo de trabajo)
• Añade automáticamente subtítulos traducidos a los videos. (Logicomix aumentó la audiencia un 44% con esto)
• Mejorar la eficiencia de producción con la colaboración en equipos grandes. (3Cat la utilizó para mejorar la eficiencia de más de 100 usuarios en varios equipos)
• Reutilizar materiales de formación y marketing.
• Hacer el contenido más accesible en múltiples idiomas y formatos.
• Creando resúmenes efectivos basados en texto para contenido de video o audio de larga duración.

Restream: mejores casos de uso

Restream funciona mejor como una solución dedicada para multistreaming. Es una excelente opción para creadores de contenido que desean transmitir en varias plataformas a la vez, interactuar con el chat en cada plataforma y obtener valiosos insights sobre el rendimiento de su transmisión.

Aunque Restream ofrece funciones de subtitulado y transcripción, son mucho más básicas y tienen varias limitaciones para su uso profesional al producir contenido a gran escala.

Veredicto final sobre HappyScribe vs. Restream: ¿cuál es mejor?

HappyScribe destaca como la mejor solución para transcripción, traducción y subtitulado. Estas funciones son para lo que HappyScribe está diseñado, y obtendrás herramientas que se entrenan y prueban continuamente, tienen tasas de precisión verificadas, ofrecen un excelente sistema de edición, y son una opción destacada para colaborar con tu equipo.

Restream es una excelente opción para multistreaming. Es una solución que facilita la transmisión en vivo en múltiples plataformas sociales, por lo que es una opción que vale la pena considerar para ese caso de uso. Sin embargo, sus opciones de subtitulado y transcripción son mucho más limitadas y más un complemento, así que los profesionales querrán buscar en otro lugar para esas necesidades.