1. Sube tu video
Importa tu archivo de video desde tu computadora, comparte un enlace de YouTube o conéctate a tu canal de YouTube. HappyScribe admite todos los formatos de video populares como MP4, MOV y AVI.<br>
Servicios de subtitulado que cruzan fronteras
Desde subtítulos cerrados hasta adaptación, obtén resultados de alta calidad a una velocidad increíble, combinando herramientas impulsadas por IA con revisiones de lingüistas expertos.
Confiado por más de 6 millones de usuarios y 41,000+ equipos de todos los tamaños
“Elegimos HappyScribe porque era el mejor precio en el mercado por lo que prometía: subtítulos de alta velocidad sin sacrificar la calidad."
Noa Or,
Diseñador de Experiencia de Aprendizaje, Growth Tribe
Precisión de lenguaje de primer nivel
Subtítulos en los que puedes confiar
Cada día, evaluamos los mejores modelos de IA de voz a texto y seleccionamos el mejor para cada idioma. ¿El resultado? Subtítulos más precisos, claros y confiables, alcanzando un 95% de precisión con IA o un 99% con revisión experta.
Accede a la mayor disponibilidad de idiomas
Crea y traduce subtítulos en más de 120 idiomas
Alcanza audiencias globales—cualquiera que sea tu idioma objetivo, lo tenemos cubierto.
SUBTÍTULOS LEGIBLES, siempre
Segmentación de primera clase
Nuestra IA propietaria garantiza que los subtítulos estén segmentados y traducidos para una máxima legibilidad. Los espectadores obtienen subtítulos fluidos y naturales que mejoran la comprensión.
REVISA, EDITA Y EXPORTA EN SEGUNDOS
Un editor de subtítulos diseñado para ti
Nuestro editor dedicado hace que sea sencillo revisar, perfeccionar y exportar subtítulos en cualquier formato. Obtén control total sobre tus subtítulos con una interfaz intuitiva.
SUBTÍTULOS PARA TUS ESPECTADORES
Subtítulos, diseñados para tu audiencia
Establece límites de caracteres, ajusta el tiempo, cambia las fuentes y posiciona los subtítulos exactamente donde los necesites. Personaliza los subtítulos para que se adapten perfectamente a tu marca, estilo y audiencia.
SIN ESPERA. SOLO SUBTÍTULOS
Resultados en un abrir y cerrar de ojos
Obtén resultados de IA en tan solo 10 minutos y archivos revisados por expertos en 12 horas. Olvídate de los largos tiempos de espera y consigue subtítulos precisos y listos para producción en solo minutos.
Servicios adaptados a tus necesidades
Ya sea que necesites adaptación o audiodescripción. Tú lo necesitas, nosotros lo hacemos.
01
Adaptación
Adapta tus subtítulos para reflejar matices culturales, patrones de habla y sincronización para una experiencia de visualización natural y atractiva.
02
Descripción de audio
Mejora tus subtítulos con descripciones escritas de sonidos clave y elementos visuales para espectadores con discapacidad visual.
03
Formatos regulatorios y estándares
Cubrimos los estándares de BBC y Netflix, así como FCC, ADA, EAA, CAG y Ofcom, para que puedas estar tranquilo.
¿Necesitas hacer tu contenido accesible?
Ofrecemos subtítulos en el mismo idioma con la accesibilidad como prioridad. Lleva el contenido a todas las audiencias.
"El impacto de HappyScribe en nuestros flujos de trabajo de subtitulación ha sido transformador."
Quentin Guestin,
Líder del equipo de operaciones de producción, Welcome to the Jungle
Funciones
CPS y gestión de CPS
Asegúrate de que tus espectadores tengan tiempo para leer los subtítulos.
Editar el código de tiempo de inicio
Control total para decidir cuándo comienzan los subtítulos.
Múltiples formatos de exportación
Exporta en SRT, VTT, STL, Final Cut Pro, AVID y más.
Compartir enlaces
Comparte tus subtítulos en modo de solo visualización o edición.
Línea de tiempo visual y onda de sonido
Ve subtítulos en tiempo real y verifica su posición con facilidad.
Opciones de formato
Haz que tus subtítulos se adapten a tu marca, personaliza fuentes, fondos y posición.
Glosarios
Crea tus propios glosarios y guías de estilo para asegurar la coherencia.
Seguridad y confidencialidad
Cumple con GDPR y Certificación SOC 2 Tipo 2.
¿Cómo trabajar con nuestros servicios de subtitulado?
2. Genera o sube subtítulos
Usa nuestro generador de subtítulos impulsado por IA para crear automáticamente subtítulos precisos en segundos. También puedes subir tus propios archivos de subtítulos (.srt, .vtt, .txt) y traducirlos a más de 120 idiomas.<br>
3. Edita y personaliza
Usa el editor interactivo de subtítulos para ajustar el tiempo, sincronizar los subtítulos con el audio, estilizar la apariencia y afinar el guion. Todo es completamente editable.
4. Exporta subtítulos o incrústalos en tu video
Descarga tus subtítulos como archivos separados (.SRT, .VTT, .TXT), o incrústalos directamente en tu video como subtítulos incrustados—listos para publicar en cualquier plataforma.
Otros servicios de HappyScribe
Subtítulos traducidos
Crea subtítulos que se lean como en la vida real en más de 120 idiomas y dialectos.
Aprende másTranscripción
Transcribe audio o video en texto sin esfuerzo.
Saber másTraducción
Traduce transcripciones y subtítulos con precisión, rápido.
Aprende más“Sabía que teníamos que usar HappyScribe porque los subtítulos son mucho mejores que otras soluciones similares”
Hannah Congdon,
Productor Asociado, Oxford Films
Nuestros productos
¿Necesitas aumentar la productividad de tus reuniones o localizar contenido rápidamente? Sea cual sea tu objetivo, te tenemos cubierto.
Notes
Convierte tus reuniones y conversaciones en conocimiento, ideas y acciones en segundos.
Localize
De traducciones a subtítulos. Haz que tu contenido de video sea accesible en todo el mundo, rápidamente.
Studio
Obtén servicios de localización de contenido personalizados con la rapidez y precisión que necesitas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funcionan nuestros servicios de subtitulación?
HappyScribe te permite elegir entre subtitular automáticamente tus videos o usar servicios de subtitulado profesional. Una vez que envíes tu video, puedes elegir tu opción preferida. El generador de subtítulos tiene una precisión de hasta el 85% y añadirá subtítulos y captions a tus videos en minutos. Por otro lado, nuestro servicio de subtitulado profesional tiene una precisión del 99% y tus archivos se entregarán en menos de 24 horas.
¿Cuáles son las ventajas de usar un servicio de subtitulado?
Al añadir subtítulos a tus videos, los haces más accesibles para todos.
